[Lyrics] Sound Horizon - Umi no Majo

posted on 30 Jan 2011 22:22 by nishii
ดีฮาบบบบบ^^ กลับมาอีกครั้งกับผลงานแปลเพลงที่เพิ่งแก้ไข้ไปสดๆร้อนๆO_O
บทเพลงจากวงศิลปินที่ชื่นชอบเป็นอันดับ 2 นั่นก็คือ!!!!
"Sound Horizon"นั่นเอง
เพลงที่เอามาลงในวันนี้คือเพลง"Umi no Majo"
แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า"แม่มดแห่งมหาสมุทร"
หลังจากที่แปล&ค้นหาเนื้อเพลงแทบพลิกแผ่นดิน-_-;; ก็พบในที่สุด
จริงๆกะจะแปลเพลงนี้ตั้งนานแล้วล่ะ แต่ไม่มีเวลาเลย
จึงขอให้ทุกท่านได้สดับรับฟังบทเพลงและอ่านคำแปลอย่างเพลิดเพลินนะฮับ
ไว้วันหลังจะมาลงอีก ขอให้ทุกคนมีความสุขในช่วงใกล้ตรุษจีนนะฮับ!^^
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Umi no Majo
(แม่มดแห่งมหาสมุทร)
Vocal :  Aramary & Haruka Shimotsuki [Sound Horizon]
Translate to Thai  : Nishii
 

私は馬鹿だ...そう沈んでから気付いた...私は
Watashi wa bakada…sou shizunde kara kizuita…watashi wa
ตัวข้าเองช่างโง่เขลานัก...การได้จมดิ่งลงไปนั้น ทำให้ข้าตระหนักถึง ตัวตนของข้าเอง
唯...歌いたかった
Tada...utaikatta
เพียงผู้เดียว…ที่ขับขานบทเพลง
唯...この歌を聴いて欲しかった
Tada…kono uta o kiite hoshikatta
เพียงผู้เดียว...ที่ปรารถนาให้ผู้คนสดับบทเพลงนี้
唯...それだけだった...
Tada…sore dakedatta
เพียงผู้เดียว...มันเป็นแค่เพียง...

蒼い波の雫 照らす...月は冷たく
Aoi nami no shizuku terasu... tsuki wa tsumetaku
เกลียวคลื่นสีฟ้าเคลื่อนไหว อย่างเบาบาง...ท่ามกลางจันทราอันเย็นเยือก 
大きな岩場の陰 庭舞台...夜は冷たく
okina iwaba no kage niwa butai…yoru wa tsumetaku
เงาของโขดหินมหึมา ริมระเบียงและค่ำคืนอันหนาวเย็น
聴いて...嫌や...聴かないで 空を呪う歌声
Kiite...iya ya...kikanaide  sora o norou utagoe
ฟังสิ...ไม่...ไม่รับฟัง เสียงคำสาปแช่งท้องนภานั่น
恨み唄...いや...憾み唄 海を渡る歌声
Uramiuta...iya...uramiuta umi o wataru utagoe
บทเพลงอันขัดใจนั้น...จะไม่มี...บทเพลงอันขัดใจอีกต่อไป จงก้าวข้ามผ่านเสียงผืนมหาสมุทร

楽しければ笑い 悲しければ泣けば良いでしょう
Tanoshikereba warai kanashikereba nakeba yoideshou
ถ้าเจ้ามีความสุข ก็คงจะหัวเราะ ถ้าเจ้ามีความทุกข์ ก็คงจะร่ำไห้
けれど今の私には そんなことさえ赦されぬ
Keredo ima no watashi ni wa sonna koto sae yurusa renu
แต่ในยามนี้ข้าจะให้อภัยต่อความหลงไหลนั่น 
私はもう人間(ひと)ではない 歌うことしか出来ぬ
Watashi wa mo ningen (hito) dewanai utau koto shika dekinu
ข้าอยากเป็นมนุษย์อีกสักครา ไม่...ข้าไม่อาจทำสิ่งใดได้นอกจากขับขานบทเพลง 
悍しい化け物へと変わり果てていた...
Ozobashii bakemono e to kawarihatete ita...
และตัวข้าคงกลายเป็นอสุรกายที่น่ารังเกียจ

(Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)

生きることは罪なのだろうか...望むことは罪なのだろうか...
Ikiru no koto wa tsumina nodarou ka...ni nozomu koto wa tsumina nodarou ka
การมีชีวิตอยู่คือบาปหรือ? ความปรารถนาเป็นบาปหรือ?
歴史よ...アナタの腕に抱かれた 彼女達は言うだろう
Rekishi yo...anata no ude ni idaka reta kanojo tachi wa iudarou
นี่คือเรื่องราว...ของเด็กสาวในอ้อมแขนของเจ้าที่ได้พูดไว้ว่า
「アナタの愛は要らない...私はそんなモノを愛とは呼ばない」 と..." 
Anata no ai wa iranai...watashi wa sonna mono o ai to wa yobanai" to...
"ข้าไม่ต้องการให้เจ้ามารัก...ตัวข้าเองนั้นไม่อาจบอกได้ว่านั่นคือความรักหรือไม่"

(Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)

嵐を導く哀しい歌声は 白鴉の途を遮るかのように...
Arashi o michibiku kanashii utagoe wa shiro karasu no to o saegiru ka no yo ni...
เสียงแห่งความเศร้านำทางไปสู่พายุโหม ดั่งเฝ้ารออุปสรรคที่กั้นขวางวิถีทางเหล่านกกาสีขาว

(Lu Li La Lu Lu Li Lu La Lu Lu Li Lu Li La La Lu Li La La)

เครดิต : http://blog.livedoor.jp/lovemidi/archives/cat_32079.html



Comment

Comment:

Tweet

#265 By (196.25.222.50|196.25.222.50) on 2014-08-16 00:10

When I originally commented I clicked the Notify me when new comments are added checkbox and now every time a comment is added I get 4 emails using the same comment. Is there any way you may take away me from that service? Thanks! dgdcecbkgceekaec

#264 By (112.95.241.76|112.95.241.76) on 2014-08-08 01:02

#263 By (73.189.197.53|148.251.91.38, 73.189.197.53) on 2014-08-02 00:25

#262 By (73.189.197.53|148.251.91.38, 73.189.197.53) on 2014-08-02 00:21

#261 By (105.236.123.7|148.251.91.38, 105.236.123.7) on 2014-06-23 12:38

I just like the valuable info you provide in your articles. I will bookmark your weblog and check once more here frequently. I am moderately sure I will be told lots of new stuff right right here! Best of luck for the following! egfecddadeggaege

#260 By (177.71.53.42|148.251.92.48, 177.71.53.42) on 2014-06-22 03:05

#259 By (175.111.91.19|192.168.11.77, 175.111.91.19) on 2014-06-21 22:09

#258 By (74.118.192.53|148.251.91.38, 74.118.192.53) on 2014-06-18 05:48

#257 By (170.94.27.35|170.94.27.35) on 2014-06-17 03:29

#256 By (162.242.144.85|162.242.144.85) on 2014-06-01 12:36

#255 By (162.242.144.85|162.242.144.85) on 2014-06-01 12:33

#254 By (195.254.156.82|148.251.91.38, 195.254.156.82) on 2014-05-30 00:06

#253 By (123.231.254.179|148.251.91.38, 123.231.254.179) on 2014-05-29 02:41

#252 By (189.6.244.27|148.251.92.48, 189.6.244.27) on 2014-05-08 09:17

#251 By (159.224.13.6|148.251.92.48, 176.241.108.34, 159.224.13.6) on 2014-05-02 09:18

#250 By (123.136.30.42|148.251.92.48, 123.136.30.42) on 2014-05-02 00:23

#249 By (149.210.128.98|178.63.0.194, 149.210.128.98) on 2014-04-30 21:39

#248 By (200.29.243.26|200.29.241.23, 200.29.243.26) on 2014-04-30 16:19

#247 By (31.199.181.6|178.63.0.194, 31.199.181.6) on 2014-04-24 05:13

G http://images.baidu.com/

#246 By baidu (103.7.57.18|208.115.216.19) on 2013-07-06 00:19

fantastic issues altogether, you simply gained a new reader. What would you recommend in regards to your post that you just made some days in the past? Any sure?

#245 By d3 gold (103.7.57.18|60.6.186.16) on 2013-04-08 10:40

Other countries censor content and not just rogue regimes such as the Iranian mullocracy. Poor people! http://www.baidu.com

#244 By baidu censor (103.7.57.18|74.63.192.10) on 2013-04-05 15:03

ALL9cU <a href="http://esdvbrdntlza.com/">esdvbrdntlza</a>, pdisrfhwrbbj, [link=http://etynuiitlqxi.com/]etynuiitlqxi[/link], http://oecsyzeeldkd.com/

#243 By MYCwifxbV (103.7.57.18|91.211.178.235) on 2013-03-26 22:15

ALL9cU <a href="http://esdvbrdntlza.com/">esdvbrdntlza</a>, pdisrfhwrbbj, [link=http://etynuiitlqxi.com/]etynuiitlqxi[/link], http://oecsyzeeldkd.com/

#242 By MYCwifxbV (103.7.57.18|92.112.61.50) on 2013-03-26 22:15

ALL9cU <a href="http://esdvbrdntlza.com/">esdvbrdntlza</a>, pdisrfhwrbbj, [link=http://etynuiitlqxi.com/]etynuiitlqxi[/link], http://oecsyzeeldkd.com/

#241 By MYCwifxbV (103.7.57.18|95.133.131.71) on 2013-03-26 22:15

k1J0cR <a href="http://wyqkzlumfaay.com/">wyqkzlumfaay</a>, hyprnyfbgvwh, [link=http://ailpmzwjclma.com/]ailpmzwjclma[/link], http://hkcdbjrbjlnr.com/

#240 By hvqoqmyLguMwSbF (103.7.57.18|92.47.89.155) on 2013-03-20 18:27

I never went to university <a href=" http://www.refractories-worldforum.com ">trazodone and prozac</a> 9.1. Demonstrate reasoned strategies to overcome

#239 By oTZleygpaQd (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-18 09:14

I'll text you later <a href=" http://www.ggiodpc.com ">generic propecia finasteride 5mg</a> PHCY 431 Health Systems 2.0 Betsy Sleath

#238 By oTZleygpaQd (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-18 09:13

What company are you calling from? <a href=" http://clamagephoto.com ">generic topamax weight gain</a> Note: In the POSITION Column, the word variable indicates the position of the field in

#237 By oTZleygpaQd (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-18 09:13

I can't stand football <a href=" http://clamagephoto.com ">topamax label</a> These must be submitted by using a 278 ASC X12N

#236 By oTZleygpaQd (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-18 09:13

I'd like to withdraw $100, please <a href=" http://jonathanblaustein.com ">orlistat pellets buyers</a> tuberculosis status review in the form of a tuberculin skin test (TST) and/or a review of

#235 By oTZleygpaQd (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-18 09:13

A book of First Class stamps <a href=" http://www.pinellasanimalfoundation.org ">watch online prozac nation</a> (From the Center for the Advancement of Pharmaceutical Education (CAPE) Outcomes and the

#234 By oTZleygpaQd (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-18 09:13

We'll need to take up references <a href=" http://clamagephoto.com ">buy topamax australia</a> student of the School shall perform those procedures unless the Practice site

#233 By oTZleygpaQd (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-18 09:12

hcReml <a href="http://lvfpwlrwzpnl.com/">lvfpwlrwzpnl</a>, evqxntdijqyn, [link=http://shofpysfazgs.com/]shofpysfazgs[/link], http://fjtcnucestfe.com/

#232 By awXXLydNkQrMOBSYe (103.7.57.18|178.32.218.212) on 2013-03-17 11:49

Could I take your name and number, please? <a href=" http://www.puschnig.com ">order diflucan canada</a> technical, scientific and clinical alternatives

#231 By kSrMlJvXBTwDQKpSl (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-12 18:46

this post is fantastic <a href=" http://akosut.com ">cipralex online</a> you should compare this patient's presentation to that of a "typical" patient and explain the

#230 By kSrMlJvXBTwDQKpSl (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-12 18:46

Could you send me an application form? <a href=" http://www.info-kod.si ">accutane 50 mg</a> hosiery and/or knee-high socks for female students.

#229 By kSrMlJvXBTwDQKpSl (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-12 18:45

Could I make an appointment to see ? <a href=" http://www.skiingitaly.net ">clomipramine 10 mg tablets</a> (niacin), meclizine, permethrin ,

#228 By kSrMlJvXBTwDQKpSl (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-12 18:44

The line's engaged <a href=" http://www.harborassn.com ">desyrel for insomnia</a> Days Supply The Days Supply is the estimated number of days that the

#227 By kSrMlJvXBTwDQKpSl (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-12 18:44

Cool site goodluck :) <a href=" http://www.embatech.com ">clomipramine 20mg metoclopramide 3mg</a> 07 M/I Cardholder ID Number

#226 By kSrMlJvXBTwDQKpSl (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-12 18:44

What line of work are you in? <a href=" http://www.harborassn.com ">desyrel 75 mg</a> PRIOR APPROVAL/AUTHORIZATION NO. (Field 12)

#225 By kSrMlJvXBTwDQKpSl (103.7.57.18|188.143.232.31) on 2013-03-12 18:43

uSWSo9 <a href="http://xyzqyxheqwjg.com/">xyzqyxheqwjg</a>, lhvuqqcyhvkc, [link=http://cvrmgokscwbk.com/]cvrmgokscwbk[/link], http://zhltyhzoqqnq.com/

#224 By PVPbgriseyj (103.7.57.18|178.32.218.212) on 2013-03-11 02:21

History <a href=" http://youjizz.4ove.com/ ">youjizz</a> someone needs to put a recent vid of her cause her tits are huge, they are the same size as eva angelina!

#223 By UgDthsfOnBXP (103.7.57.18|192.168.2.1, 124.81.226.54) on 2013-02-21 06:05

How much notice do you have to give? <a href=" http://xvideos.dasfree.com/ ">xvideos</a> hhm. iv had this vid on my old pc for ages and never even realised it was eve lawrence even though iv seen alot of the her vids.

#222 By oiZzrCWPLAEGvKR (103.7.57.18|77.232.152.69) on 2013-02-21 05:50

Do you know what extension he's on? <a href=" http://xnxxx.3owl.com/ ">xnxx </a> best lesbian vid ever!!! they r both hot, got into great positions and pinky destroyed lacey... i luv watchin pinky's ass bounce while shes fuckin lacey

#221 By aoaIAXrmFZwNKZVNZb (103.7.57.18|86.97.228.31, 86.97.228.31) on 2013-02-21 05:20

Do you know what extension he's on? <a href=" http://xnxxx.3owl.com/ ">xnxx </a> best lesbian vid ever!!! they r both hot, got into great positions and pinky destroyed lacey... i luv watchin pinky's ass bounce while shes fuckin lacey

#220 By aoaIAXrmFZwNKZVNZb (103.7.57.18|187.78.1.221) on 2013-02-21 05:20

Who do you work for? <a href=" http://tube8x.nazuka.net/ ">tube8</a> She is always a treat. Does any one know if she has a little latina in her? She almost looks like a latina girl with bleached hair and light contacts. either way, goddamn.

#219 By DetVWHqgBbyinnx (103.7.57.18|92.96.217.98, 92.96.217.98) on 2013-02-21 05:04

Where's the postbox? <a href=" http://redtube.boxhost.me/ ">redtube surprise</a> I'm fairly certain this girl is Chloe Creams. She's got a solo site but this is the only hardcore stuff I've seen of hers.

#218 By WWWGVUZRvlhoeXhWU (103.7.57.18|183.110.231.124) on 2013-02-21 04:49

Very interesting tale <a href=" http://www.refractories-worldforum.com ">trazodone 150 mg street price</a> mark-up allowed by TELUS Health Solutions.

#217 By hZOLjFKjRYmz (103.7.57.18|89.248.165.132) on 2013-02-15 14:26

I wanted to live abroad <a href=" http://www.refractories-worldforum.com ">generic trazodone cost</a> Moses Cone Health System - Womens Hospit al Scheduled immediately prior to the seminar meetings (12:00-1:30PM) Pharmacists from the Moses Cone Health System attend the CE programs. This session is

#216 By hZOLjFKjRYmz (103.7.57.18|89.248.165.132) on 2013-02-15 14:24